gratifiant > comp.divers.* > comp.reseaux.ethernet

Calamity Jade (10/11/2017, 09h55)
J'ai rencontré l'expression "Utilisation du réseau en Seven".
Que signifie-elle?
Arthur (10/11/2017, 11h34)
Calamity Jade a utilisé son clavier pour écrire :
> "Utilisation du réseau en Seven".


"Utilisation du réseau sous Windows 7" ?
Olivier Miakinen (11/11/2017, 15h39)
Le 10/11/2017 10:34, Arthur a écrit :
> Calamity Jade a utilisé son clavier pour écrire :
>> "Utilisation du réseau en Seven".

> "Utilisation du réseau sous Windows 7" ?


C'est d'ailleurs assez bizarre cette habitude de dire « Seven » au lieu
de « Windows sept » dans une conversation en français, alors que même
Microsoft préconisait de dire le numéro dans la langue des locuteurs
(sept en français, sieben en allemand, etc.)
Arthur (13/11/2017, 10h15)
Olivier Miakinen avait énoncé :
> Le 10/11/2017 10:34, Arthur a écrit :
> C'est d'ailleurs assez bizarre cette habitude de dire « Seven » au lieu
> de « Windows sept » dans une conversation en français, alors que même
> Microsoft préconisait de dire le numéro dans la langue des locuteurs
> (sept en français, sieben en allemand, etc.)


L'usage de termes anglais est assez courant en informatique.

Les puristes diraient "Fenêtres sept"
Olivier Miakinen (13/11/2017, 10h37)
Le 13/11/2017 09:15, Arthur a écrit :
> Olivier Miakinen avait énoncé :
> L'usage de termes anglais est assez courant en informatique.


Pas pour les numéros de version, à moins de parler entièrement en
anglais. D'ailleurs pour les versions de Windows je n'ai jamais
entendu quiconque dans une conversation en français dire « Windows
three point two », « Windows two thousand » ou « Windows eight ».
Seul « Windows seven » a eu un traitement à part, malgré l'avis
des principaux intéressés qui sont les gens de Microsoft France.

> Les puristes diraient "Fenêtres sept"


.... Fenêtres sept de Guillaume Portes ? Ça c'est une plaisanterie :
on ne traduit pas les noms propres, et les noms de marque en font
partie.
Vegga (05/02/2018, 22h39)
Le 13/11/2017 à 09:37, Olivier Miakinen a écrit :
[..]
Olivier Miakinen (07/02/2018, 02h36)
Le 05/02/2018 21:39, Vegga m'a répondu :
> il y a eu le cas de w2k pour 2000


Ce n'est pas plus de l'anglais qu'autre chose.

<https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9fixes_du_Syst%C3%A8me_international_d'unit %C3%A9s>
1000^1 10^3 kilo k
Discussions similaires