gratifiant > rec.media.* > rec.tv.series.sf

Marc SCHAEFER (31/01/2018, 21h11)
Bonsoir,

SG1 est en rediffusion sur RTL9: c'est toujours sympa.

Toutefois, mon oreille me dit que les sons sont trop aigus: auraient-ils
par hasard accéléré les images/seconde ? une conversion NTSC étrange ?

Une idée?
Eric Demeester (01/02/2018, 15h21)
Bonjour,

Marc SCHAEFER (Wed, 31 Jan 2018 20:11:11 +0100 (CET) -
fr.rec.tv.series.sf) :

> SG1 est en rediffusion sur RTL9: c'est toujours sympa.


Il y a quelques années, la série avait été rediffusée sur la chaîne
française NRJ12, ce qui m'avait permis de la découvrir. Je suis devenu
un inconditionnel, et exceptionnellement, je préfère la VF à la VO, car
je trouve que c'est bien traduit et bien interprété.

> Toutefois, mon oreille me dit que les sons sont trop aigus: auraient-ils
> par hasard accéléré les images/seconde ? une conversion NTSC étrange ?


J'essaierai de penser à jeter un coup d'oeil ce soir et à comparer avec
la version en ma possession, enfin si je retrouve où elle est rangée
dans mon bazar informatique :)
Eric Demeester (02/02/2018, 21h22)
Eric Demeester (Thu, 01 Feb 2018 14:21:20 +0100 - fr.rec.tv.series.sf) :

> Bonjour,
> Marc SCHAEFER (Wed, 31 Jan 2018 20:11:11 +0100 (CET) -
> fr.rec.tv.series.sf) :
> J'essaierai de penser à jeter un coup d'oeil ce soir et à comparer avec
> la version en ma possession, enfin si je retrouve où elle est rangée
> dans mon bazar informatique :)


J'ai fait la comparaison entre la diffusion sur RTL9 et ma version en
boîte. Les 2 sont en 25 images / seconde, mais le son sur RTL9 est
incontestablement trop aigu. Ça saute aux oreilles, et c'est confirmé en
comparant le son avec celui du même épisode en ma possession.

Je n'ai pas l'impression que ça provienne d'une accélération, mais
plutôt d'une mauvaise répartition des fréquences, comme si les aigus
avaient été poussés sur un égaliseur.

Pour l'épisode en question, VLC me donne les informations suivantes sur
les flux audio :

- RTL9
mpeg AAC (mp4a)
48000 Hz
extension AAC:SBR

- ma version
vorbis audio (vorb)
48000 Hz
96 kbps
LWING_GAIN:4.240

Tout ça ne nous avance guère en termes d'explication technique :)
Marc SCHAEFER (02/02/2018, 21h34)
Eric Demeester <neuneu> wrote:
> plutôt d'une mauvaise répartition des fréquences, comme si les aigus
> avaient été poussés sur un égaliseur.


Oui, et il me semble que ce n'est pas le cas avec tous les
épisodes. Ou alors je m'habitue :)

Ce soir par exemple, dans le 1er épisode Hammond avait une
voix de fillette et pas dans le 2e.
franck PISSOTTE (02/06/2018, 00h03)
Le 02/02/2018 à 20:34, Marc SCHAEFER a écrit :
> Eric Demeester <neuneu> wrote:
> Oui, et il me semble que ce n'est pas le cas avec tous les
> épisodes. Ou alors je m'habitue :)
> Ce soir par exemple, dans le 1er épisode Hammond avait une
> voix de fillette et pas dans le 2e.


il a été doublé par deux acteurs différents selon wikipedia.
reste à vérifier que c'est sur ces épisodes la.
Discussions similaires