gratifiant > linux.debian.user.french

daniel.malgorn (26/12/2019, 16h30)
Bonjour,

je suis volontaire pour participer à la documentation « Utiliser et
configurer Debian pour le français ».

Je ne peux pas m'aventurer dans des rouages techniques car je ne suis
pas informaticien.
Retraité de l'Education Nationale(sans vouloir rester obsolète ;o>) je
dispose d'un peu de temps et d'une bonne connaissance de l'anglais.

J'utilise régulièrement un ordinateur sous Trisquel et me réjouis
régulièrement de la puissance de la ligne de commande.

Si cela peut aider....par où commencer ?

Cordialement.
Alban Vidal (27/12/2019, 04h10)
Bonsoir,

----------

Le 26/12/2019 à 15:02, daniel.malgorn a écrit :

> je suis volontaire pour participer à la documentation « Utiliser et
> configurer Debian pour le français ».
> Je ne peux pas m'aventurer dans des rouages techniques car je ne suis
> pas informaticien.
> Retraité de l'Education Nationale(sans vouloir rester obsolète ;o>) je
> dispose d'un peu de temps et d'une bonne connaissance de l'anglais.
> J'utilise régulièrement un ordinateur sous Trisquel et me réjouis
> régulièrement de la puissance de la ligne de commande.
> Si cela peut aider....par où commencer ?


Merci Daniel.
Dans un premier temps j'essaye de voir les volontaires disponibles.
L'étape suivante serait de relire cette documentation et de se demander
si elle est vraiment nécessaire et voir si elle ne fait pas doublon avec
une autre déjà existante et à jour.
Si la mise à jour vaut le coup et qu'il y a quelques volontaires, nous
pourrons voir comment nous organiser plus précisément.

En attendant, voici quelques ressources.

La documentation est disponible en ligne ici :


Les sources de la documentation sont ici :


Si la mise à jour est envisagée, comme cité dans le bogue #871406, le
format actuel (SGML) sera à revoir :


----------

Le 27/12/2019 à 00:39, G2PC a écrit :
> Il y a un groupe de news dédié à la traduction :
>
> Ici, c'est un groupe plus généraliste.
> Le mieux serait de partager ta demande directement sur le groupe
> debian-l10n-french puisqu'ils font partie du groupe dédié pour la
> traduction.

G2PC, nous parlons de la documentation que tu as toi même cité il y a
quelques jours (Erreur d'URL pour la liste debian user french).
J'avais répondu en demandant la page contenant le lien vers cette
documentation.
Sans réponse j'ai cherché cette page et l'ai corrigé cet après-midi
(déplacement vers documentation obsolète).
J'ai ensuite fait un appel à volontaires pour la mettre à jour,d'où la
présente réponse de Daniel.
Cette documentation étant exclusivement en français et ne provenant pas
d'une documentation traduite, ce n'est pas du ressort de l'équipe de
traduction de s'en charger.
Elle est plutôt faite pour les utilisateurs Français de Debian,c'est
justement le nom de cette liste de diffusion.

----------

Cordialement,

Alban
Jean-Marc (27/12/2019, 12h40)
Fri, 27 Dec 2019 02:52:11 +0100
Alban Vidal <zordhak> écrivait :

salut Alban, salut Daniel,

[..]
> Si la mise à jour est envisagée, comme cité dans le bogue #871406, le
> format actuel (SGML) sera à revoir :
>


Je viens de brièvement jeter un ?il sur la doc.
Et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle est vraiment obsolète.

Et j'ai une question avant de se lancer dans une mise à jour :
- doit-on encore faire quelque chose de spécifique au jour d?aujourd'hui pour configurer son système dans une langue particulière comme le français ? Est-ce encore pertinent de maintenir une doc à part alors qu'un chapitre, certe très court, y est consacré dans la référence Debian ([1]) ?

Bonne journée,

Jean-Marc <jean-marc>


[1]
Jean-Marc (27/12/2019, 19h40)
Fri, 27 Dec 2019 13:23:59 +0100
G2PC <g2pc> écrivait :

> Il semble que oui, par exemple, sur une Live Debian 10.2, XFCE, si je
> choisi le Français à l'installation, j'aurais un clavier US qwerty lors
> de ma première connexion.
> Ce n'est pas lié directement à la langue, mais, c'est un premier
> problème, par contre, la nouvelle interface que j'ai pu observer sur
> Debian 10.2 semble bien mieux conçue, pour passer du clavier qwerty vers
> azerty.


La discution fait référence à a prise en charge / configuration de Debian pour les langues, le français en particulier. Donc, sauf erreur de ma part, cela ne concerne pas les Live CDs.

[..]
> En tout cas, Debian ne lance pas une alerte visuelle, comme Mint 19.3,
> qui encourage bien l'utilisateur a cliquer sur l'icône d'erreurs, pour
> le guider vers la mise à jour des paquets langue.


Concernant les paquets qui nécessitent l'installation d'un paquet l10nséparé, ils sont relativement peu nombreux (cf. [1]), firefox, thunderbird, LibreOffice sont parmis eux.

La plupart des paquets incluent la traduction pour la langue du système.

Donc, je me permets de réitérer ma question : doit-on encore faire quelque chose de spécifique au jour d?aujourd'hui pour configurer son système dans une langue particulière comme le français ?

re-Bonne journée.

Jean-Marc <jean-marc>


[1]
Discussions similaires